譯者注：本文原發(fā)表自CBS，作者是Jasmyn Wimbish，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月5日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。

獨(dú)行俠在二月初交易走了盧卡-東契奇，這一操作極有可能毀掉了球隊(duì)的未來，這筆交易很可能會(huì)被銘記為NBA歷史上最糟糕的交易。當(dāng)時(shí)來看，這就是嚴(yán)重的瀆職，且至今這仍是NBA總經(jīng)理可能做出的最糟糕的決定。

自那次交易以來，傷病就像龍卷風(fēng)一樣席卷了獨(dú)行俠的陣容，球隊(duì)一直艱難維系著競(jìng)爭(zhēng)力。周二上午，獨(dú)行俠遭受了最致命的一擊——球隊(duì)宣布，全明星后衛(wèi)歐文左膝前交叉韌帶撕裂，這將導(dǎo)致他缺席本賽季剩余的比賽。歐文加入了已經(jīng)包括安東尼-戴維斯（在通過東契奇交易加盟獨(dú)行俠后的首場(chǎng)比賽中就遭遇內(nèi)收肌拉傷）、PJ-華盛頓、萊夫利、加福德、杰登-哈迪和凱萊布-馬丁的傷病名單。

在交易走26歲且常年位列MVP候選榜單的東契奇之后，獨(dú)行俠本賽季的前景已然黯淡。而歐文受傷的最新消息幾乎宣告了獨(dú)行俠沖擊季后賽的征程就此終結(jié)。實(shí)際上，獨(dú)行俠目前已別無選擇，只能在本賽季剩余時(shí)間里擺爛，甚至下賽季還要繼續(xù)擺。

歐文始終是獨(dú)行俠保持競(jìng)爭(zhēng)力的核心動(dòng)力，無論是東契奇還在的時(shí)候，還是現(xiàn)在。自東契奇在圣誕節(jié)遭遇小腿拉傷以來，歐文的場(chǎng)均得分（26.1分）排名聯(lián)盟第12位，場(chǎng)均上場(chǎng)時(shí)間（37.0分鐘）排名第8位。自圣誕節(jié)以來，在所有場(chǎng)均上場(chǎng)時(shí)間排名前十的球員中，他是僅有的兩名30歲及以上的球員之一，另一位是杜蘭特。現(xiàn)在歐文本賽季報(bào)銷，獨(dú)行俠不僅失去了驅(qū)動(dòng)球隊(duì)的引擎，更重要的是失去了球隊(duì)的頭號(hào)得分手。

歐文傷情的連鎖反應(yīng)徹底改變了獨(dú)行俠的后續(xù)計(jì)劃?，F(xiàn)在已經(jīng)沒有理由催促戴維斯盡快回歸了——他原定計(jì)劃于本周接受復(fù)查，并有望近期復(fù)出。實(shí)際上，獨(dú)行俠甚至存在刻意延緩其恢復(fù)進(jìn)程的動(dòng)機(jī)。同樣的情況也適用于仍穿著保護(hù)靴的萊夫利以及加福德，兩人原本也都計(jì)劃在周四得到關(guān)于傷情的最新消息?，F(xiàn)在，獨(dú)行俠必須改變策略，從努力在賽季后期沖擊附加賽席位，轉(zhuǎn)變?yōu)閮?yōu)先考慮選秀。

如果本賽季今天結(jié)束，獨(dú)行俠將在即將到來的NBA選秀中擁有第13順位的選秀權(quán)。在一個(gè)公認(rèn)的選秀大年，這個(gè)順位還算不錯(cuò)。但如果獨(dú)行俠繼續(xù)輸球，球隊(duì)排名可能攀升至第8或第9順位，若樂透抽簽運(yùn)氣上佳，他們得到前4順位選秀權(quán)的機(jī)會(huì)將大大增加。

即使僅保底獲得一支最低的樂透簽，獨(dú)行俠仍然有機(jī)會(huì)為未來儲(chǔ)備優(yōu)質(zhì)年輕球員。不過，獨(dú)行俠總經(jīng)理哈里森在東契奇交易后的新聞發(fā)布會(huì)上明確表示，他不太關(guān)心球隊(duì)的長(zhǎng)期規(guī)劃，他說：“對(duì)我來說，未來就是三、四年后的事。至于十年后的未來，我不知道，到那時(shí)他們可能已經(jīng)把我和（教練基德）埋葬了?；蛘呶覀冏约喊炎约郝裨崃?。”

考慮到這些令人費(fèi)解的言論，有可能哈里森會(huì)用樂透簽進(jìn)行交易，去換來那些他認(rèn)為能幫他實(shí)現(xiàn)短視目標(biāo)的球員。不過，如果歐文預(yù)計(jì)要缺陣一整年——這對(duì)于前交叉韌帶撕裂來說是常見的恢復(fù)期，那就意味著他最早也要到2026年的2月或3月才能回歸。所以現(xiàn)在，哈里森和獨(dú)行俠新老板帕特里克-杜蒙所鼓吹的那些“短期目標(biāo)”只能被推得越來越遠(yuǎn)了。

如果歐文確定要到2026年3月才能回歸，那么獨(dú)行俠下賽季的最佳選擇將是繼續(xù)擺爛。哈里森引進(jìn)戴維斯，本想打造他和歐文一內(nèi)一外的強(qiáng)力組合。但隨著歐文可能缺席整年，計(jì)劃已完全落空。

擺爛不僅是當(dāng)前最優(yōu)解，更是獨(dú)行俠此刻唯一的出路。這支九個(gè)月前還征戰(zhàn)總決賽的球隊(duì)淪落至此，現(xiàn)實(shí)對(duì)比更顯殘酷，這一現(xiàn)實(shí)讓情況顯得更加凄涼。